 |
| Marcho que teño que marchar |
Como buenos gallegos, hemos preparado una selección de dichos populares llenos de retranca, sabiduría rural y ese humor que nos acompaña desde siempre. Son frases que escucharás en aldeas, cocinas, fiestas, mercados y conversaciones de abuela… y que te servirán para entender mejor nuestra forma de ver la vida durante tus escapadas.
Aquí tienes una recopilación de los más conocidos, con su traducción y su explicación para que no te pierdas ni una pizca de retranca.
🌧️ Dichos gallegos populares
• “A auga de correr e ós cans de ladrar, non llo podes privar”
“Al agua de correr y a los perros de ladrar, no los puedes privar.” Deja que la naturaleza siga su curso.
• “A auga todo o lava, agás a mala fada”
“El agua lo lava todo, excepto la mala fama.” La reputación, una vez hecha, perdura.
• “A boa fame non hai pan duro”
“A buen hambre no hay pan duro.” Cuando hay ganas, todo entra bien.
• “A cabra sempre tira ó monte”
“La cabra siempre tira al monte.” Uno siempre vuelve a donde nunca debió marchar.
• “A cada porco lle chega o seu San Martiño”
“A cada cerdo le llega su San Martín.” Karma gallego en estado puro.
• “Agora xa foi”
“Ahora ya está.” A lo hecho, pecho.
• “As meigas, habelas, hainas”
“Brujas haberlas, hailas.” No tientes a la suerte.
• “As visitas son como os peixes, que ós tres días feden”
“Las visitas son como los peces: a los tres días apestan.” Cuando sobra la gente…
• “Ata o corenta de maio non quites o saio”
“Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo.” En Galicia, la chaqueta nunca está de más.
• “Auga pasada non move muíño”
“Agua pasada no mueve molino.” Lo pasado, pasado está.
• “Bueno carallo bueno”
Expresión de incredulidad muy nuestra.
• “Cada can que lamba o seu carallo”
“Cada perro que se lama su carajo.” Cada uno que se apañe con lo suyo.
• “Cada cousa no seu tempo”
“Cada cosa a su tiempo.” Para todo hay un momento.
• “Cando a limosna é moita ata o santo desconfía”
Cuando algo parece demasiado bueno… sospecha.
• “Ceo empedrado, chuvia de contado”
“Cielo empedrado, lluvia de contado.” Nuestros mayores leen el cielo como un libro abierto.
• “Con sentidiño rapaz, con sentidiño”
El mantra universal de las abuelas gallegas.
• “Costa abaixo, tódolos santos axudan”
Cuando todo va bien, cualquiera ayuda. Cuando va mal… ya tal.
• “E se chove que chova”
“Y si llueve, que llueva.” Aquí convivimos con la lluvia sin drama.
• “Falando enténdese a xente”
“Hablando se entiende la gente.” O deberían…
• “Galiña vella fai bo caldo”
La veteranía es un grado.
• “Gaivotas en terra, mariñeiros á merda”
Si las gaviotas están en tierra… el mar está bravo.
• “Hoxe non estou nada ben”
Frase clásica de abuela que, en realidad, está estupenda.
• “Máis sabe o demo por vello que por demo”
Los años enseñan más que cualquier otra cosa.
• “Mala herba nunca morre”
Hay gente que dura, y dura, y dura…
• “Malo será”
Optimismo gallego en dos palabras.
• “Mañá será outro día”
Y hasta aquí por hoy.
• “Marcho que teño que marchar”
Me es mucha hora.
• “Mexan por nós e hai que dicir que chove”
Frase reivindicativa de Castelao. Cuando te toman por tonto… y encima tienes que sonreír.
• “Nunca choveu que non escampara”
Uno de los grandes clásicos. Después de la tormenta, siempre llega la calma.
• “O barato ou de balde, é caro”
Lo barato sale caro.
• “O que garda sempre ten”
Quien guarda, siempre tiene.
• “Onde hai patrón non manda mariñeiro”
Donde hay jefe, no manda marinero.
• “O que non chora non mama”
Si no lo pides, no lo consigues.
• “O que queira peces que molle o cú”
Nada se consigue sin esfuerzo.
• “Outra vaca no millo”
Otro que tal baila.
• “Pementos de Padrón, uns pican e outros non”
Una verdad universal.
• “Por un lado xa ves; e por outro… qué queres que che diga?”
La indecisión gallega en su máxima expresión.
• “Quen che entenda, que che compre”
No hay quien te entienda.
• “Vai despacio que chegas antes”
Las prisas nunca fueron buenas.
• “Vas durmir quente!”
Te la estás buscando…
• “Xente nova e leña verde, todo é fume”
Mucho hablar, poco hacer.
Los dichos gallegos son pequeñas brújulas: unas te avisan, otras te consuelan, y muchas te hacen reír cuando más falta hace. Porque aquí, entre lluvia, meigas y mar, siempre hay una frase que encaja perfecta.
Comentarios
Publicar un comentario